Erase una vez/ Once upon a time... ( This is my story meeting this girl..from a table dance..)

...alguien el octavo pasajero...

Originalmente publicado en el Periódico METRO . Cd de México" 24 Enero 2011 por Gret.APp. (yo)

“Xin-nah”

Como siempre, estaba navegando en la red, ya ven eso del ocio, y me encontré con un blog que se titula “mas cabrona que bonita” , dije a ch…que es esto?, era el blog de una teibolera, me llamó la atención porque yo también le hago al arte del tubo, no de manera profesional y no porque no quiera o no tenga ganas, digamos que lo descubrí un poco tarde, no se me ocurrió y ahora me dedico a otras cosas, aunque por ahí dicen que nunca es tarde para nada no?. Pues algo de lo que leí de Xin-nah dice así:

“Y se preguntarán porqué soy Teibolera, no?”

“Pues es que me gusta la lana, y en este país para tener dinero hay que ser político o narco y como ambas van totalmente en contra de mis principios morales y los valores que me inculcaron en mi casa, decidí ser bailarina exótica!!!

Este trabajo que me encanta, me da de comer, me da para vivir bien, para viajar, para conocer gente interesante y gente que no tiene nada en absoluto que ofrecer, también tiene su lado feíto. Pero qué trabajo no lo tiene? Algunos dicen que ser teibolera es obtener dinero fácil, pero quiero ver cuántos de esos se encueran ante 200 pares de ojos(…)

…Algunos pensarán que nomás es mover el culo y/o acostarse con el que lo pueda pagar y recibir el billete. Pero no. Hay una línea muy delgada entre ser bailarina exótica y ser prostituta(…)

Obvio, algunas sacan lana extra acostándose con los clientes pero esto no es nada exclusivo de un Table-Dance, o sí. En oficinas privadas y de gobierno, escuelas, hospitales, fábricas, despachos, call centers, y demás, siempre habrán algunas y algunos que se acuesten con otro por dinero o beneficios cuando no está incluído en su contrato laboral.o no?(…)"

En fin, en breve, hoy conoceré a Xin-nah , accedió a hablar conmigo, por eso estoy aquí en el andén del metro General Anaya, ven que les dije que me dedico a otras cosas?, pero eso es harina de otro costal.

Y recuerden a veces en la vida y en este pais es sólo cuestión de andarse con cuidado para todo y en cualquier chamba, no sólo en la teiboleada.

GRET.APP / Continuará..

English translation...

Originally published in the METRO Newspaper, Mexico city, Mexico. January 24th 2011 by Greta.APp (me).

“Xin-nah”

I was surfing on the net, as always, you know procrastination, and I found a blog called ‘bitchier than prettier’, I thought what the f… is this?, it was the blog of a table dancer , it grabbed my attention because I also perform the pole dancing art, not professionally though, not because I didn’t want to or not fancy it, let’s say I just found it too late, I never thought of it, and now I do other things, although they say it’s never late for anything right?. Well some of what I read from Xi-nah says as follows;

‘And you wonder why am I a Table dancer, huh?’

‘Well I like the dough, and in this country to have dough one must be politician or drug lord and as both go completely against my moral principles and the values that were filled in from home, I decided to be an exotic dancer!!!

I love this job, it buys me food, it supports me to live comfortably, to go traveling, to meet interesting people and people that have nothing to share what so ever, so it also has its ugly bit. But which job doesn’t? Some say that being a pole dancer is easy money, but I would like to see how many of those get naked in front of 200 pairs of eyes(…)

…Some would think that this is not more than shaking that ass and/or sleeping with who can pay for it and get the note. but no...There is a very fine line between being a pole dancer and a prostitute tho (…)

Obviously, some make extra dough by sleeping with the clients but this is not exclusive to a Table Dance, is it?. In offices and official buildings, schools, hospitals, factories, law firms, call centers, and so on, there will always be somebody to sleep with other for money or benefits when clearly not included in their contract. Am I lying?(…) ‘

Finally, in no time, today I will meet Xi-nah, she accepted to have a word with me, so I am here at the platform of General Anaya tube station, as you recall, I said I do other things, right? , but that is a whole different kettle of fish.

And remember sometimes in life and in this country its only matter of being careful in everything and in any job, not just in Table dancing.

GRET.APP To be continued...

(English translation, Morena.)