Destiny's Child... (This is my story meeting this girl..from a table dance...Once upon a time...)

...alguien el octavo pasajero...

Originalmente publicado en el Periódico METRO . Cd de México" 29 Marzo 2011 por Gret.APp. (yo)
 

 “Destiny’s child”

Esa rola es de Destiny’s Child no?,  “Have you ever loved somebody?…can’t take this bad habit…”  cómpralo!, habla del engaño y del amor, clásico…malos hábitos.

¡“Para la garganta irritada y con flemas, vale 10 pesos?!!” …, ojalá costara diez pesos quitarse el dolor de garganta, éste que me cargo por decir tantas mentiras…

Es que cuando una tiene alma de gata (el animal eh? no vayas a creer que de las otras) y tienes 2, 3 o más vidas ,paralelas, no hay bolita de propóleo que te haga el paro. Por más que trato de quitarme la curiosidad para tener una vida "como Dios manda" no puedo.

No sé si así nací pero es un hecho que así me moriré, artista, I‘m a  Destiny’s Child, , ah! pero no de esos “artistas de la tele”  eh? que oso, México lindo y Qué?..eeerido como dice la canción, esta onda va mucho más allá.

 Aun trato de entender…cuestión de actitud, supongo.

Lo único malo, es que mi vida es una verdad a medias, ya sabes que a parte de ser teibolera, y de las buenas, también soy hija de familia, rascuacha, pero hija de familia al fin, ya sabes?, tengo que mentirles, tampoco quiero que se infarten y después me culpen que les compré el boleto de ida al infierno pero no el de regreso.

Sí, de ahí vengo, padres casados, pero con su orgullo, clase-medieros wannabe ricos, mochos e hipócritas , perdón, conservadores, y tradicionalistas, como los tuyos, que me hacen sentir “six feet under”, más under que aquí abajo en el túnel.

Mira esa niña con la cara pintada de conejito, a mi me gustaba ser niña, si sabías que tengo un craidero en mi casa?, de conejos eh?, no de niños! me identifico con ellos, se hacen plaga si no los cuidas, como nosotros los humanos,  los amo y los odio a veces, son cochinos, son como yo, funny huh?

Oye, donde nos tenemos que bajar? …

                                                                                                             GRET.APP/ continuará...

English Translation...

Originally published in the METRO Newspaper, Mexico city, Mexico. March 29th 2011 by Greta.APp (me).

Destiny's Child

Is that song from Destiny´s Child ? “Have you ever loved somebody"?... can´t take this bad habit...” Buy it! It talks about deceit and love… classic... bad habits.

“ For sore throats, only 10 pesos!” Gosh, I wish it took only 10 pesos to get rid of my sore throat, man! You know what I mean, the kind of soreness you get from telling so many lies…

You know, when you are born with the soul of a pussy/kitten (the animal, not the other kind) and you still keep two or three “parallel” lives, not even catnip will do! I swear to God that no matter how hard I try to live a “ decent” and normal life, I just can´t. * * *

I do not know if I was born this way, the fact is that I will die an artist “I am a
Destiny´s Child” , but don´t take me wrong dude I am not like those “ tellie artists” fuck them, that´s embarrassing …you know?, ¿México Lindo y Qué?
Eeerido… I still try to get it… it is an attitude issue I guess.

What really gets me, is my "double life", half true half a lie,  you know, apart from table dancing (and God I am good!), I play my part of being a "family-girl" a weird one tho, but family in the end… You know I must lie, I don´t really want them to get a heart attack because of me, otherwise they´ ll blame me for buying them a damn one way ticket to hell!

So this is where I come from: from a, proud, well married, middle class, moneybag, wannabe, double faced and “goody” household… woops! I meant a traditional and conservative couple… just like your parents… They make me feel “ six feet under” …way deep buried… more than this subway tunnel!

Look at that kid with the bunny makeup on! Yes, I did love being a child… Do
you know that I keep a nursery at home? A rabbit one of course, not a kiddie one! ewww, I identify myself with bunnies, they turn into a pest if you do not take care of them, just like us, humans, I love them and hate them… all at the same time… they are filthy, they are like me… funny huh?

Hey, ! Should we get off here?

                                                                                                     GRET.APP/ to be continued...

Chica AVPE/ JVEP Girl... ( This is my story meeting this girl..from a table dance...Once upon a time...)

...alguien el octavo pasajero...

Originalmente publicado en el Periódico METRO . Cd de México" 1 Febrero 2011 por Gret.APp. (yo)

"AVPE"

Yo no sabía que había reglas para ser una chica AVPE, con eso que crecí en una familia medio mocha e hipócrita , perdón, conservadora, y tradicionalista, pues yo no tenía idea de “esas cosas”. Lo que pasa es que siempre tuve la ambición del “algo más”, lo que sea que eso signifique, o al menos no quería dejarme llevar por la corriente del bienestar y el “mood” acomodaticio, para bien o para mal es algo que no te deja vivir en paz.

Me imagino que a estas alturas ya se habrán preguntado que significa AVPE no?, Antro de Vicio y Placeres Exóticos. Las 4 palabras más presentes en la cabeza de cualquiera, no se hagan, sobre todo en las de Xinnah. Se hizo amiga mia desde que nos encontramos aquí, en la estación, la que va de sur a norte, a la que no puedo dejar de venir solo para escuchar.

Viendo pasar a la gente, me decía, “chale guey, no me quito de la cabeza que realmente nunca he conocido bien a nadie, empezando por los de mi sangre, tu no tienes esa sensación?, la verdad ni mi hermana, ni mi papá, ni mi mamá significan más que una bola de desconocidos, cada uno con sus “issues” que los traen bien “crazys”. Creo que esa visión hizo que me convirtiera en la oveja negra del rebaño, o más bien fue por ser la oveja negra del rebaño lo que me hizo pensar así?

La volteé a ver de reojo y con mi carota de WHAT? lo único que se me ocurrió preguntarle fue... Y bueno, cual es la primera regla para ser una chica AVPE?. Con una sonrisa naturalmente maligna, me dijo:

JAJA como eres *&**%$##.. pues, buscar a ese alguien que nos haga sentir que se nos enchinan los pelos que no tenemos allá abajito, porqué dicen "vamos a ver pelos" si eso es precisamente de lo que carecemos?

Dudo que se refieran a nuestras espléndidas cabelleras no?

Las teiboleras somos exhibicionistas como pavo reales, astutas como zorras y encantadoras como sirenas.

Pero que mujer no lo es? y si aparte de alimentarnos el ego, nos alimentan la cartera, pues aún mejor.

...Y yo pensando en el amor...

                                                                                                       GRET.APP / continuará

English translation.

Originally published in the METRO Newspaper, Mexico city, Mexico. January 24th 2011 by Greta.APp (me).

"JVEP"

I didn't know there were rules to be a JVEP girl, considering that I grew up in a slightly prude and hypocrite family, I mean, conservative and traditionalist, well I had no idea of ‘those things’. The point is, I always had the ambition of ‘something else’, whatever that might mean, or at least I did not want to be carried away by the trend of well being and the ‘mood’ of being looked after, which for good or for worst is something that doesn't let you live in peace.

I imagine, that at this point, you are starting to wonder what does JVEP mean huh?, Joint of Vice and Exotic Pleasures. The 4 main words living in everyone’s head, do not pretend, even more at Xinnah’s. She became my friend since we met up here, at the platform, at the southbound, where I can’t stop coming just to listen.

Looking the people passing by, from here to there, she kept telling me, ‘Ugh man, I can’t get of my head that I haven’t really met anyone well, starting from my blood, haven’t you got that feeling?, the truth is that nor my sister, nor my dad, nor my mum mean more than a bunch of strangers, each one with their issues that drive them crazy. In the end, I think that vision made me the black sheep of the herd, or perhaps it was because I am the black sheep of the herd that I think that way?’

I didn't see that coming, I looked at her out of the corner of my eye with a face of …I DON'T KNOW WHAT TO SAY! so the only thing I could come up with, was… Well, what’s the first rule for JVEP girls?. With a natural evil guffaw, fuelled with bitterness, she said:

Haha you’re really a *#**@… well, we look for the one who gives us the creeps down there, there ,where we lack of those that they claim to go watch. Isn’t it?

I really doubt they come to watch the hair on one’s head, don’t you?

Us, pole dancers are exhibitionist like peacocks, canny as foxes, and charming as mermaids.

But which woman is not? And if beyond feeding our egos they also feed our wallets, well even better.

… And me thinking about love.

                                                                                                                                GRET.APP/ to be continued...

                                                                                                                           (English translation : La Morena)

Erase una vez/ Once upon a time... ( This is my story meeting this girl..from a table dance..)

...alguien el octavo pasajero...

Originalmente publicado en el Periódico METRO . Cd de México" 24 Enero 2011 por Gret.APp. (yo)

“Xin-nah”

Como siempre, estaba navegando en la red, ya ven eso del ocio, y me encontré con un blog que se titula “mas cabrona que bonita” , dije a ch…que es esto?, era el blog de una teibolera, me llamó la atención porque yo también le hago al arte del tubo, no de manera profesional y no porque no quiera o no tenga ganas, digamos que lo descubrí un poco tarde, no se me ocurrió y ahora me dedico a otras cosas, aunque por ahí dicen que nunca es tarde para nada no?. Pues algo de lo que leí de Xin-nah dice así:

“Y se preguntarán porqué soy Teibolera, no?”

“Pues es que me gusta la lana, y en este país para tener dinero hay que ser político o narco y como ambas van totalmente en contra de mis principios morales y los valores que me inculcaron en mi casa, decidí ser bailarina exótica!!!

Este trabajo que me encanta, me da de comer, me da para vivir bien, para viajar, para conocer gente interesante y gente que no tiene nada en absoluto que ofrecer, también tiene su lado feíto. Pero qué trabajo no lo tiene? Algunos dicen que ser teibolera es obtener dinero fácil, pero quiero ver cuántos de esos se encueran ante 200 pares de ojos(…)

…Algunos pensarán que nomás es mover el culo y/o acostarse con el que lo pueda pagar y recibir el billete. Pero no. Hay una línea muy delgada entre ser bailarina exótica y ser prostituta(…)

Obvio, algunas sacan lana extra acostándose con los clientes pero esto no es nada exclusivo de un Table-Dance, o sí. En oficinas privadas y de gobierno, escuelas, hospitales, fábricas, despachos, call centers, y demás, siempre habrán algunas y algunos que se acuesten con otro por dinero o beneficios cuando no está incluído en su contrato laboral.o no?(…)"

En fin, en breve, hoy conoceré a Xin-nah , accedió a hablar conmigo, por eso estoy aquí en el andén del metro General Anaya, ven que les dije que me dedico a otras cosas?, pero eso es harina de otro costal.

Y recuerden a veces en la vida y en este pais es sólo cuestión de andarse con cuidado para todo y en cualquier chamba, no sólo en la teiboleada.

GRET.APP / Continuará..

English translation...

Originally published in the METRO Newspaper, Mexico city, Mexico. January 24th 2011 by Greta.APp (me).

“Xin-nah”

I was surfing on the net, as always, you know procrastination, and I found a blog called ‘bitchier than prettier’, I thought what the f… is this?, it was the blog of a table dancer , it grabbed my attention because I also perform the pole dancing art, not professionally though, not because I didn’t want to or not fancy it, let’s say I just found it too late, I never thought of it, and now I do other things, although they say it’s never late for anything right?. Well some of what I read from Xi-nah says as follows;

‘And you wonder why am I a Table dancer, huh?’

‘Well I like the dough, and in this country to have dough one must be politician or drug lord and as both go completely against my moral principles and the values that were filled in from home, I decided to be an exotic dancer!!!

I love this job, it buys me food, it supports me to live comfortably, to go traveling, to meet interesting people and people that have nothing to share what so ever, so it also has its ugly bit. But which job doesn’t? Some say that being a pole dancer is easy money, but I would like to see how many of those get naked in front of 200 pairs of eyes(…)

…Some would think that this is not more than shaking that ass and/or sleeping with who can pay for it and get the note. but no...There is a very fine line between being a pole dancer and a prostitute tho (…)

Obviously, some make extra dough by sleeping with the clients but this is not exclusive to a Table Dance, is it?. In offices and official buildings, schools, hospitals, factories, law firms, call centers, and so on, there will always be somebody to sleep with other for money or benefits when clearly not included in their contract. Am I lying?(…) ‘

Finally, in no time, today I will meet Xi-nah, she accepted to have a word with me, so I am here at the platform of General Anaya tube station, as you recall, I said I do other things, right? , but that is a whole different kettle of fish.

And remember sometimes in life and in this country its only matter of being careful in everything and in any job, not just in Table dancing.

GRET.APP To be continued...

(English translation, Morena.)